Wednesday, April 18, 2007

Fazer um forcing


Como é sobejamente conhecido, estamos carecas de utilizar palavras emprestadas de outras línguas, nomeadamente, dessa magnífica língua internacional inventada por Shakespeare! Trata-se de um processo normal, muito comum nas línguas vivas que, entre outras razões, por isso mesmo, se chamam "vivas". A inexistência de tradução de muitas palavras, sem perda do significado original, é uma outra razão para que se utilize palavras emprestadas de outras línguas. Eu que, por norma, até sou adepta da maioria dos estrangeirismos - não só por defeito de profissão, como porque o Inglês é a minha língua materna, tal como o Português -, de há não muito tempo para cá, tenho vindo a indignar-me com uma expressão que tenho ouvido diversas vezes, sobretudo, muito ultimamente mesmo: fazer um forcing! A primeira vez que ouvi esta expressão, até pensei que se se tratasse de algum novo termo técnico, que desconhecia, pelo que convinha inteirar-me rapidamente a respeito do dito termo...! Mas afinal, depressa percebi que não passa de um estrangeirismo... Ou antes, um empréstimo desnecessário, já que a expressão tem uma equivalência directa em Português, em linguagem perfeitamente comum e corrente, e que nada mais significa do que reforçar algo, seja o que for! Uma ideia, um conceito, um pedido, seja o que for. É um termo, que nada tem de técnico, afinal. Fazer um forcing?? Para quê esta mistura pirosa das duas línguas, sem necessidade nenhuma? Daaahhh??!!

No comments:

Post a Comment