Monday, February 20, 2012

Idade, ou deformidade?

É difícil explicar o que me proponho escrever hoje... Talvez porque eu própria não entenda muito bem o fenómeno e talvez porque apenas os peritos em literacia e/ou estudos sobre processos de interpretação literária (se é que existem, porque a designação foi inteiramente inventada por mim, neste instante), consigam entender.

Com o passar dos anos de experiência no ensino do Inglês, venho constatando - umas vezes, de forma discreta; outras, de forma bastante óbvia - que a capacidade de interpretação de coisas simples, como por exemplo, um simples texto escrito, ou um ponto gramatical de dificuldade mediana, é tudo menos lógica por parte de muitos dos meus alunos. É difícil exemplificar, mas imaginemos um texto, seguido de um exercício de escolha múltipla de 4 respostas... Uma, descarta-se logo à partida, porque é quase sempre disparatada; a segunda, descarta-se também com facilidade; depois sobram sempre duas, das quais apenas uma será realmente a correcta. É óbvio que o grau de dificuldade aumenta conforme o nível e se estivermos a considerar um nível Avançado, algumas respostas podem suscitar dúvidas, admito que sim, mas a grande maioria não suscita qualquer dúvida. Mesmo assim, a grande maioria das pessoas escolhe a resposta errada! E depois vem com o argumento imbecil - e que acho absolutamente insuportável - do "eu acho que devia ser esta resposta, porque...", como se houvessem argumentos contra factos. Antigamente, dava-me ao trabalho de explicar porque não; que há sempre um "pormenor" que indica claramente qual a resposta mais correcta; que não deviam deixar-se guiar pelas suas próprias ideias acerca do tema em causa (que estou convencida de que é o que leva muita gente a errar: não conseguir ler o texto pelo texto, sem as suas próprias interpretações ou opiniões à mistura) e esta explicação sempre acabava por dar os seus frutos... Agora, não! Simplesmente digo: escreva uma nota ao autor do livro, contestando a resposta. Esta minha resposta, claro está, deve-se ao facto de que os alunos de hoje sabem tudo, o que me leva, logo à partida, a já não ter paciência para o gasto de Latim de outrora. E poderia dar "n" outros exemplos sobre a interpretação a roçar o absolutamente ilógico sobre coisas simples, muito mais simples até do que os exercícios de escolha múltipla. Eu própria trabalho os exercícios, primeiro, coisa que me dá um gozo imenso. Just in case, vou verificar tudo no fim e é raro ter algum erro. A interpretação é essencialmente lógica. Dou por mim a pensar se a lingua materna de uma pessoa influi na sua capacidade de interpretação de uma língua estrangeira, mesmo sabendo que este tema é difícil de entender... Por fim, também dou por mim a pensar se será um problema de idade (a minha, neste caso, e um certo desgaste de profissão), ou de deformidade interpretativa, deles...

By Jove, I don't get it!

No comments:

Post a Comment